Zahraniční vysvědčení a diplomy: jak funguje uznávání na polských vysokých školách

• Základní pravidlo: vaše vysvědčení musí otevírat cestu k vysokoškolskému vzdělání
• Kdo potvrzení o uznání nepotřebuje
• Co se změnilo v červenci 2025
• Žádost u NAWA: dokumenty a lhůty
• Apostila nebo legalizace
• Překlady
• Stručně

⇑Základní pravidlo: vaše vysvědčení musí otevírat cestu k vysokoškolskému vzdělání

Chcete-li v Polsku zahájit bakalářské (první cyklus) nebo dlouhé magisterské studium, potřebujete vysvědčení o ukončení střední školy, které je v Polsku uznáváno. Pro magisterské (druhý cyklus) studium platí podobné pravidlo: podle NAWA, Polské národní agentury pro akademickou výměnu, zahraniční diplom v Polsku opravňuje k dalšímu stupni studia, pokud toto právo dává v zemi, kde byl vydán. Diplomy institucí, které nebyly akreditované nebo působí mimo vysokoškolský systém jakékoli země, se nepočítají.

O přijetí samotném vždy rozhoduje vysoká škola. Uznání pouze potvrzuje, že se můžete ucházet o studium.

⇑Kdo potvrzení o uznání nepotřebuje

Mnoho uchazečů se může formálnímu postupu vyhnout. Podle NAWA se individuální potvrzení o uznání nevyžaduje u:

• vysvědčení a diplomů vydaných v členských zemích EU, OECD a EFTA;
• dokumentů, na které se vztahují mezinárodní smlouvy o uznávání vzdělání (NAWA jako příklady uvádí smlouvy s Čínou a Ukrajinou);
• diplomů International Baccalaureate (IB) a Evropského bakalaureátu (EB);
• školních vysvědčení, která již uznal polský regionální vzdělávací úřad (kurator oświaty).

V online databázi KWALIFIKATOR agentury NAWA si můžete ověřit konkrétní dokument a to, k čemu opravňuje.

⇑Co se změnilo v červenci 2025

Do poloviny roku 2025 uznávaly zahraniční školní vysvědčení pro účely vysokoškolského studia regionální vzdělávací úřady. Na základě polského zákona ze dne 4. dubna 2025 je za to od 1. července 2025 odpovědný ředitel NAWA. Vzdělávací úřady nadále uznávají vysvědčení pro jiné účely, například pro pokračování ve školním vzdělávání, ale už nerozhodují o způsobilosti k vysokoškolskému studiu.

Podle Ministerstva vědy a vysokého školství zůstávají rozhodnutí vydaná vzdělávacím úřadem před 1. červencem 2025 platná a lze je nadále využít při přijímacím řízení na vysoké školy, takže uchazeči, kteří je mají, nemusejí žádat znovu.

⇑Žádost u NAWA: dokumenty a lhůty

Pokud vaše vysvědčení není na seznamu výjimek, požádáte o potvrzení online prostřednictvím systému NAWA SYRENA. Stránka NAWA o středoškolských vysvědčeních uvádí dokumenty, které je třeba nahrát:

• vysvědčení o ukončení střední školy a případně jeho příloha nebo seznam předmětů a známek;
• dokument, na jehož základě jste byli přijati na střední školu;
• ověřené překlady, pokud nejsou dokumenty v angličtině, ruštině, ukrajinštině nebo běloruštině;
• váš pas nebo občanský průkaz a doklad o případné změně příjmení;
• u nezletilých podepsané prohlášení rodiče nebo zákonného zástupce.

Potvrzení je bezplatné a vydává se v polštině jako digitálně podepsaný soubor PDF. Když NAWA tyto případy v červenci 2025 převzala, ministerstvo uvedlo, že žádosti budou vyřizovány do 60 dnů od obdržení kompletní sady dokumentů. Stránka NAWA nyní uvádí pouze to, že potvrzení se vydávají co nejrychleji, proto je rozumné požádat o ně měsíce před otevřením registrace na vámi zvolené vysoké škole.

⇑Apostila nebo legalizace

Vysoké školy obecně chtějí doklad o pravosti zahraničního dokumentu. Pokud je země vydání smluvní stranou Haagské úmluvy z 5. října 1961, stačí apostila vydaná orgánem této země. Pokud ne, musí být dokument legalizován: nejprve je ověřen v zemi původu, obvykle ministerstvem zahraničí nebo spravedlnosti, a poté polským konzulem. Konzulové legalizují pouze originály nebo úřední opisy, nikoli fotokopie.

Pravidla se mezi institucemi liší. SGH Warsaw School of Economics například požaduje apostilu nebo legalizaci pouze u vysvědčení ze zemí mimo EU, OECD a EFTA a nepřijímá překlady ověřené notářem.

⇑Překlady

Mnoho vysokých škol, mezi nimi SGH, přijímá dokumenty v polštině nebo angličtině, zatímco dokumenty v jiných jazycích vyžadují ověřený překlad od soudního tlumočníka a překladatele. Nejprve si nechte vyřídit apostilu nebo legalizaci, aby se přeložila spolu s dokumentem, a než zaplatíte za překlady, ověřte si požadavky každé vysoké školy.

⇑Stručně

Nejprve zkontrolujte, zda je vaše vysvědčení nebo diplom uznáváno automaticky: dokumenty z EU, OECD, EFTA, IB a EB a ty, na které se vztahují smlouvy, obvykle ano. Pokud ne, požádejte včas prostřednictvím SYRENA o bezplatné potvrzení NAWA. Připravte si apostilu nebo konzulární legalizaci a překlady a poté je porovnejte s pravidly vámi vybraných vysokých škol v našem vyhledávači studijních programů v Polsku (anglicky).